سعيى و اجعل ما عندك خيرا لي اللَّهمّ اجعلنى من التّوّابين و اجعلنى من المتطهّرين و كلينى اين دعا را روايت كرده است كه اللَّهمّ طهّر قلبى و زكّ به عملى و تقبّل سعيى و اجعل ما عندك خيرا لي .
و اگر هر دو را بخواند بهتر است و اگر اين جمله : و زكّ به عملى را داخل كند در دعاى اول بعد از : طهّر قلبى ظاهرا عمل بهر دو روايت كرده خواهد بود .
و ترجمه اش اينست كه : خداوندا دل مرا از هر بدى پاك گردان و چنان كه بامر تو ظاهر را پاك مىگردانم تو باطن را پاك گردان از ريا و حسد و كينه مؤمنان و تكبر و عجب و ساير صفات رذيله ، و به سبب اين تطهير اعمال مرا پاكيزه گردان چون حق سبحانه و تعالى فرموده است كه * ( إِنَّما يَتَقَبَّلُ الله مِنَ الْمُتَّقِينَ ) * [1] يعنى حق سبحانه و تعالى قبول نمىكند عبادات را مگر از كسانى كه پرهيزكار باشند از هر بدى .
و هيچ شك نيست كه بديهاى دل بدتر است از بديهاى بدن بلكه بديهاى دل مؤثر است در بديهاى بدن ، و يا آن كه چون صفات رذيله را بيرون كردى بعوض آنها صفات حسنه را داخل كن چون ريا بيرون رود اخلاص درآيد كه كارهاى من همگى موافق رضاى تو باشد ، و چون حسد بيرون رود شفقت على خلق الله داخل شود ، و كينه بدر رود و محبت دوستان خدا داخل شود ، و تكبر بيرون رود و تواضع با خدا و خلق داخل شود ، و عجب بيرون رود و خود را از همه كس زبونتر دانستن داخل شود ، و ياد مخلوقين در رود و ذكر و معرفت الهى داخل شود ، و محبت غير خدا بيرون رود و محبت الهى داخل شود ، و بر اين قياس .
و قبول كن سعى مرا در طاعت و عبادت تو هر چند لايق درگاه تو نيست

[1] آيه 30 - سورة المائدة .

615