الصحاح : « لحن في قراءته : إذا طرّب بها و غرّد » . [1] و قال : « التغريد : التطريب في الصوت و الغناء » . [2] و في القاموس و المجمل : « التغريد : التطريب في الصوت » . [3] و في المغرّب : « لحّن في قراءته تلحينا : طرّب فيها و ترنّم » . [4] و قال الجوهري : « ترنّم : إذا رجّع صوته ، و الترنيم مثله » . [5] و في القاموس و شمس العلوم و المجمل : « الرنم : المغنّيات المجيدات ، و بالتحريك :
الصوت ، و الترنيم : تطريبه » . [6] و في النهاية : « الترنّم : التطريب و التغنّي و تحسين الصوت بالتلاوة » . [7] و ذكر الشهيد الثاني أنّ الغناء راجع إلى العرف ، فما سمّي غناء فهو حرام . [8] و ذكر بعض علمائنا المتأخّرين :
أنّه لا خلاف في تحريم ما اجتمع فيه الترجيع و الطرب ، و إنّما الخلاف فيما لم يتحقّق فيه الوصفان و سمّي غناء عرفا . [9] و يشعر بذلك كلام الشهيد الثاني ، و قد قال في شرح اللمعة و غيره :
هو مدّ الصوت المشتمل على الترجيع المطرب ، أو ما سمّي في العرف غناء و إن لم يطرب ، سواء كان في شعر أم قرآن أم

[1] الصحاح ، ص 2193 ، « لحن » .
[2] الصحاح ، ص 516 ، « غرد » .
[3] القاموس ، ص 388 ، « غرد » و فيه : « تغرّد : رفع صوته ، و طرّب به » ؛ المجمل ، ج 3 ، ص 695 ، « غرد » .
[4] المغرّب ، ص 422 ، « لحن » .
[5] الصحاح ، ص 1938 ، « رنم » .
[6] القاموس ، ص 1441 ، « رنم » ؛ شمس العلوم ، ج 2 ، ص 280 ، « رنم » و فيه « الترنّم : ترجيع الصوت ، يقال : ترنّم الطائر في هديره » ؛ مجمل اللغة ، ج 2 ، ص 401 ، « رنم » و فيه « ترنّم : إذا رجّع صوته » .
[7] النهاية ، ج 2 ، ص 271 ، « رنم » .
[8] مسالك الأفهام ، ج 2 ، ص 126 .
[9] مجمع الفائدة و البرهان ، ج 8 ، ص 57 .

152