وقمنا بشرح معاني اللغات الغريبة وذلك من خلال الاستعانة بأُمّهات كتب المعاجم اللغوية .
د ) إعداد الفهارس وأخيراً عملنا فهارس عامّة للكتاب تسهيلاً لمهمّة الباحثين والمراجعين ، ألحقناها بالمجلَّد الثاني ، تحتوي على الفهارس الفنّية .
هذا ، وقد كان أملنا من عملنا هذا تقديم نصّ صحيح سليم مضبوط ، خالٍ من التعقيد والإبهام .
شكر وثناء وفي الختام نرى لزاماً علينا أن نتقدّم بخالص الشكر وجميل الثناء إلى الإخوة الأعزّاء المحقّقين الذين ساهموا بمساعدتنا على إتمام تحقيق هذا الكتاب ونخصّ منهم بالذكر : سماحة حجّة الإسلام والمسلمين الشيخ محمّد الباقري ، فإنّه تصدّى لمسؤولية تقويم نصّ الكتاب ، وفضيلة الشيخ غلام رضا النقي ، لمساعدته في توزيع النصّ . والمساهمين في التخريج ومقابلة النسخ وتصحيح التجارب المطبعيّة ، الإخوة الأعزّاء : الشيخ محمّد مهدي عادل نيا والسيّد خليل العابديني والشيخ محمّد الرباني والشيخ غلام حسين الدهقان والشيخ محسن النوروزي والأخ إسماعيل بيك المندلاوي والأخ حسان فرادي .
وأيضاً نتقدّم بخالص شكرنا للأُستاذ الأديب البارع أسعد الطيّب لمراجعته النهائيّة للكتاب ، وفضيلة الشيخ علي أوسط الناطقي ، لمساعدته على تصحيح الكتاب وإرشادات علميّة وفنّيّة حتّى إخراج الكتاب .
والله تعالى هو المسؤول أن يجعل هذا العمل خالصاً لوجهه الكريم فإنّه أرحم الراحمين وهو حسبنا ونعم الوكيل .
قسم إحياء التراث الإسلامي مركز الأبحاث والدراسات الإسلاميّة 15 شعبان 22 1421 آبان 1379

13