درس 44 دستور لتصحيح العمل بالدائرة الهندية قد ذكر العلامة البيروني في القانون المسعودي ( ص 449 ج 1 طبع حيدرآباد الدكن ) وفي إفراد المقال في أمر الظلال ( ص 115 ) ، وكذا الفاضل المحقق النيسابوري في شرحه على المجسطي دستورا لتصحيح هذا العمل وهو أن يعرف الارتفاع من ظل المدخل ويعرف بعد الوقت عن نصف النهار فيكون بعد وقت المخرج عنه مثله في الحسّ ويستخرج ميل الشمس لوقتئذ ، والسمت لكلا الوقتين ويؤخذ فضل ما بين السمتين ويعدّ من علامة المخرج نحو الجنوب إن كانت الشمس صاعدة من أول الجدي إلى آخر الجوزاء ، ونحو الشمال إن كانت هابطة في النصف الآخر فيكون المنتهى علامة المخرج المصحح وحينئذ يوصل بينها وبين علامة المدخل ويعمل بالوتر ما تقدم . انتهى [1] .

[1] فاضل برجندى در شرح زيج الغ بيك همين گفتار را از ابو ريحان ترجمه كرده ومرادش از بعض بيرونى است وعبارتش اين است : وبعضى بجهت تصحيح عمل از آلت صحيحه در وقت مدخل ظل ارتفاع معلوم كنند ، واز آن ارتفاع سمت آن وساعات بعد از نصف النهار معلوم كنند . وبعد وقت مخرج از نصف النهار بهمين قدر بود تقريبا . وسمت آفتاب در آن وقت نيز معلوم كنند ، وتفاضل ميان آن هر دو سمت بگيرند وبقدر فضل از علامت مخرج بجانب جنوب بشمارند اگر آفتاب در نصفى بود كه اول حمل منتصف آنست وبجانب شمال اگر در آن نصف ديگر بود آنجا كه برسد علامت مخرج مصحح بود واين سخن صحيح است ليكن تفاوت بين السمتين در اين وقت از آن قبيل نيست كه در محيط دائره هنديه محسوس شود . انتهى .

297