بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على محمد وآله الطيبين الطاهرين أما بعد :
فان من دواعي السرور أن أعود - بعد أعوام طويلة - إلى كتاب " مجمع البحرين ومطلع النيرين " لمؤلفه الفقيه المفسر الأديب اللغوي الشيخ فخر الدين الطريحي النجفي المتوفى سنة 1087 ه‌ لقد فكرت ابان عملي في التأليف وتحقيق الكتب وتصحيحها ، أن أخدم الكتاب والسنة بطبع هذا الكتاب واخراجه اخراجا يليق به ، ووجدت الفكرة محبذة عند الاخوان العلماء وطلاب العلوم الدينية والمشتغلين بالقرآن الكريم والسنة الطاهرة ان الكتب المؤلفة في المفردات اللغوية وغريب القرآن وغريب الحديث كثيرة جدا ، وقد سار مؤلفوها في ترتيب المواد وعرضها على أساليب شتى حسب أغراضهم العلمية أو أذواقهم الشخصية ، وفيها كتب تحتل المكانة الكبيرة من الأهمية في دسومة المادة ودقة النظم وجمال العرض ، كما يوجد فيها كتب ضحلة لا تستحق العناية ويمتاز " مجمع البحرين " بجمع المواد اللغوية ذات الأهمية إلى جانب الألفاظ الغريبة المستعملة في الكتاب والسنة الطاهرة المروية من طريق أهل البيت عليهم الصلاة والسلام ، فهو كتاب لغة وكتاب غريب القرآن وكتاب غريب الحديث في وقت واحد بالإضافة إلى أنه يلمع إلى أسماء بعض الأنبياء والمحدثين والعلماء والملوك والشخصيات التاريخية الكبيرة والمواد غير اللغوية والتفسير وشرح الحديث والعقائد ، فهو دائرة معارف صغيرة تعين الطالب على التعرف بكثير من الموضوعات المتعلقة بالشيعة الامامية