و افراط در آن كشته شده ( حسين ميبدى ) به فارسى در آمده كه همراه ترجمه و متن عربى جداگانه چاپ شده است .
اضافه بر آن أخيرا اشعار عربى توسط شاعران شيعه ( پس از انتشار ديوان ) به فارسى در آمده است كه تا اين تاريخ هنوز به چاپ نرسيده است .
از آنجا كه ديوان عربى در دسترس برادران عرب زبان مقيم ايران و طلاب محترم حوزه هاى علميه ايران و دانشمندان نبود بطور مستقل نيز به صورت حاضر روى آن اقدام شد .
باشد كه اين گام ناچيز مورد قبول درگاه با عظمت آن حضرت قرار گيرد و ذخيره اى باشد براي روز باز پسين انشاء . . .
بهار 1368 - قم - حوزه علميه - مصطفى زماني < / لغة النص = فارسي >

33