نگارنده گويد : لاتنس نامبرده در 1356 درگذشته ، وى يكى از مستشرقان بلژيكى است كه تابع فرانسه بوده و از صوفيان مسيحى است ، و تأليفاتى به عربى و فرانسه دارد و ترجمه اش در اعلام زركلى چاپ 8 جلدى 8 : 99 موجود است .
نا گفته نماند كه سيفيه مذكور لغزى به عربى است به نام سيف در مقابل قوسيه ، و فرزندش سيد عبد اللّه ، رمحيّه را در مقابل سيفيه نوشته .
10 - مفتاح الصحبة . در شرح نخبه فيض [1] كه مشتمل بر دو مقصد است در طهارت باطن و ظاهر ، و شرح مقصد اول در طهارت باطن از اخلاق نكوهيده و صفات ذميمه در يك جلد انجام گرفته كه به خط مؤلف نزد يكى از علماء احفادش موجود است .
اين كتاب را به دستور شاه سلطان حسين صفوى نوشته و همچنين حسب الامر او به فارسى ترجمه كرده ، چنان كه گذشت [2] .
آغاز « الحمد للّه الذي اختار شريعة الدين القويم نخبة للمحسنين . . . فيقول المفتقر إلى رحمة ربّه الغني ، نور الدين بن نعمة اللّه الحسيني ، أنّ من أمتن أسباب النجاة . . . هو التخلّق بمنجيات الصفات . . . وأنّ كتاب النخبة . . . أنّ جماعة من الخلاّن والأحباب التمسوا منّي شرح ذلك الكتاب المستطاب بجدٍّ لم يجد عنه الدفاع وجهد لم يغنِ عنه الاعتذار والامتناع . . . وسميّته مفتاح الصحبة في شرح النخبة » .
انجام « تمّ ما أردناه من المجلّد الأوّل من كتاب مفتاح الصحبة من الحكمة العملية » .

[1] با شرح آقا سيد عبد اللّه موسوم به التحفة السنية اشتباه نشود .
[2] رجوع شود به صفحه 411 .

416