3 - تاريخ‌هاى مذكور در اين كتاب كه مطلق باشند سال هجرى قمري را نشان داده و سال خورشيدى يا ميلادي اگر بيان شود ، با علامت مشخص خواهد شد .
4 - در نامهاى مركب از صفت و موصوف اگر موصوف معرف نباشد ، صفت هم بايد بدون ال تعريف باشد ، مانند شيخ رئيس و أنوار نعمانيه اما در فارسي اين قاعده رعايت نشده و شيخ الرئيس و أنوار النعمانيه گفته مىشود .
5 - « ها » در آخر كلمه علامت جمع فارسي بوده و در جاندار ، الف و نون نيز علامت جمع است مانند : دبستانها . كتابها . مردها ، اسبها ، كه در دو مثال أخير مردان و اسبان نيز درست است و در كلمات عربى الأصل كه در زبان فارسي وارد شده‌اند ; مانند مؤرخ و معاصر و أمثال آنها ، بهتر است كه با علامت فارسي جمع بسته شوند ، به صورت مورخان و معاصران ، نه با ياء و نون كه علامت جمع عربى در حالت نصب و جر است ، اگر چه آن هم مستعمل و معمول است .
6 - از آنجائى كه سهو و نسيان و عيب و نقصان لازمه هر انساني است ، از لغزشها و اشتباهات پوزش طلبيده و از أهل فضل و مطالعه كنندگان مستدعى است كه با عين الرضا به كتاب نگريسته و در مقام اصلاح معايب آن باشند و نگارنده را با انتقاد صحيح و راهنمائى درست سپاسگزار و ممنون خود قرار دهند .
اهواز سيد محمد جزائرى بيستم جمادى الآخرة 1394 موافق 20 / 4 / 1353 شمسي

19