دربارهء متن حاضر منازل السائرين پيش از اين توسط سرژ بوركى ، كه از شرق شناسان فرانسوى است ، بر أساس 36 نسخهء خطى ، كه در طي قرنهاى هشتم تا سيزدهم هجرى نوشته شده است ، تصحيح وتحقيق شده ودر مصر به چاپ رسيد ، وپس از آن همراه با ترجمهء فارسي دكتر روان فرهادى ، همان متن در أفغانستان به صورت افست منتشر شد . [1] همان نسخهء مصحح بوركى أساس وپايه كار قرار گرفت وبا نسخه‌اى كه عبد الرزاق كاشاني در شرح خود آورده است مقابله شد ، وموارد اختلاف مهم آن در پاورقى ذكر گرديد . وجالب اينكه ميان اين متن ونسخهء عبد الرزاق كاشاني ، تفاوت بسيار اندك است ، به گونه‌اى كه موارد اختلاف مغير معنا شايد از تعداد انگشتان دست تجاوز نكند . وأين به خاطر آن است كه عبد الرزاق كاشاني ، به نسخه‌اى از منازل السائرين دست يافت كه خواجة عبد الله أنصارى در سال 475 ه .
ق آن را املا وامضا كرده بود . وأين نكته را شارح گرانقدر در پايان شرح خود متذكر شده است . [2]

[1] اين ترجمه ، كه البتة بسيار مغلوط است ، توسط انتشارات مولى در سال 1361 ، به صورت افست چاپ ومنتشر شد .
[2] عبد الرزاق كاشاني در پايان شرح خود آورده است : « ثم إن هذا الفقير لما شرع في شرح هذا الكتاب وأمعن النظر فيه وشهد لطائف أسراره ودقائق معانيه ، ازداد اعتقاده في حقه بانكشاف حقائقه وخوافيه ، لكن النسخ كانت مختلفة وألفاظها متباينة ، يتبين من بعضها محض الخطأ والتحريف ، ويتبهم امر بعضها ، فيورث الشك والحيرة بين التصحيح والتصحيف ، حتى ساق إليه القدر الكاشف عن عناية القديم في حق الطالب الصادق في قصد الطريق القويم ، نسخة مصححة ، مقروة على الشيخ - قدس اللَّه روحه - موشحة بإجازة مكتوبة بخطه الشريف ، في تاريخ سنة خمس وسبعين وأربعمائة . فصححت بها المتن وشرحته منشرح الصدر ، مجموع القلب ، على يقين من قولي وبينة من ربّي ، ورأيتها كرامة من الشيخ وإذنا لي في الشرح . »

19