فضل بن عتبه ألا إن خيرالناس بعد محمد * مهيمنه التاليه في العرف والنكر ( هش داريد كه بهترين مردم پس از محمد صلى الله عليه و آله و سلم همان يار محافظ و همراه او در همه خوشيها و ناخوشيهاست ) .
ديك الجن إن عليا خير أهل الأرض * بعد النبى فاربعي أو امضي [1] ( همانا على پس از پيامبر بهترين مردم روى زمين است ، خواه بمان و خواه برو ) .
بشنوى كردى [2] خير البرية خاصف النعل الذي * شهدا النبى بحقه في المشهد وبعلمه وقضائه وبسيفه * شهدالرسول مع الملائك فاشهد ( بهترين آفريدگان آن پينه زننده به كفش خود است كه پيامبر در حضور همه به حق او گواهى داد ) ، ( و نيز به علم و قضاوت و شمشير او پيامبر به همراه همه فرشتگان گواهى داد ، تو نيز گواهى ده ) .
ابن حجاج [3] أهلا وسهلا بالأغر * ابن الميامين الغرر أهلا وسهلا يا بن زمزم * والمشاعر والحجر

[1] - اشعار گذشته در مناقب ابن شهرآشوب 3 / 67 - 71 .
[2] - الغدير 4 / 39 .
[3] - مناقب ابن شهر آشوب 1 / 260 .

441