مقدمة الناشر الحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على عبده المصطفى محمد وآله الطاهرين وخيار صحابته أجمعين .
البلاغة المتفردة المتميزة في كلمات الإمام أمير المؤمنين ( عليه السلام ) - إلى جوار تعبيرها عن الحقائق الدقيقة في الحياة - كانت وما تزال تستهوي الكتاب والأدباء والمحدثين ، فيزينون بها تعابيرهم الأدبية ويرصعون بها ما يكتبون .
وقد توارد غير قليل من العلماء والأدباء على تأليف هذه الكلمات وجمع شملها في مجموعات ، فكان حصيلة ذلك عدد كبير منها أورد أسماء أكثر من ثلاثين منها الأستاذ مدير شانه چى في مقدمة كتاب " الحكم من كلام أمير المؤمنين علي ( عليه السلام ) " . وكان أكبرها هذا الكتاب الذي نضعه بين يديك ، ذلك أن مؤلفه قد انتفع في كتابه هذا مما ألف في الموضوع من قبل ، ومن ضمنه كتاب " غرر الحكم " . فإن الإحياء وتقديمه هو بمنزلة قطعة منسية تعاد إلى كيان الثقافة الشيعية الغنية وتلتحم به ، ليتيسر لجماهير الأمة أن تستمد من هذا النور العلوي العظيم .
ونأمل أن يتمم المترجمون المتقدرون المساعي الحميدة لمحقق الكتاب العالم الشيخ حسين الحسني البيرجندي من أجل أن تعم الفائدة ويزداد تعرف الجماهير الإيرانية على الميراث النفيس لأهل البيت ( عليهم السلام ) .
دار الحديث " قسم النشر "