پس تمام آنچه ما از 107 جزء بحار الانوار انتخاب كرده‌ايم به 1023 عدد مىرسد . البته تعليقات كوتاه و اندكى از ما نيز در پاورقى كتاب در صفحات 312 ، 397 و 441 ، و ديگر صفحات وجود دارد .
و بر انديشمندان پوشيده نيست كه پيشوايان فضيلت و مصحّحين كتاب بحار الانوار گرچه سختىهاى فراوان و خستگىهاى زياد در تصحيح و تحسين و تزيين اين كتاب ارزشمند متحمّل شده‌اند ، اما با اين حال ، خالى از اغلاط چاپى نيست چنان كه ناشر به آن اعتراف كرده ، و اين مشكلات در اكثر مطبوعات وجود دارد ، و ما در اين كتاب كه در دسترس شما قرار دارد ، آنچه را كه يقين و قطع به اشتباه آن داشتيم اصلاح نموديم ، و از آنچه كه مشكوك بود اغماض كرديم .
امر دهم : در اينجا لازم مىدانم از فرزند عزيز و نور چشمم ، فاضل آگاه ، حاج سيّد عليرضا حجازى تقدير و تشكر كنم كه با تلاش و تحمّل سختيها مرا يارى داد در ترتيب كتاب و ترجمه آن و نظارت بر تصحيح و غيره ، از خداى عزّ و جلّ حفظ و تأييد او را به لطف و كرمش خواهانم .
هم چنين از حجج اسلام و مسلمين ، مدرّسين حوزه علميّه حسينيّه سادات شهرضا ( دامت بركاتهم ) كه در تصحيح و مقابله كتاب با ما همكارى نمودند ، تقدير و تشكر مىنمايم ، خداوند متعال در دنيا و آخرت به آنان بهترين جزاى خير عنايت فرمايد .
چنان كه سلامهاى فراوان و سپاسگزارى پياپى خود را به اعضاى مؤسسه دار الارشاد اسلامى ( بيروت - لندن ) ارسال مىكنم ، كه در راه اين خدمت مشروع و پسنديده تلاش كردند ، و كتاب را به صورتى گرانبها و زيبا چاپ كردند ، خداى مهربان بهترين جزاى نيكوكاران را به آنان عطا فرمايد .
اين مقدّمه در اواخر فصل تابستان سال 1372 هجرى شمسى مطابق با سال

19