ونور المجاهدين ورئيس البكائين وزين العابدين وسراج الماضين وضوء القائمين وأفضل القانتين ولسان رسول رب العالمين وأول الوصيين من آل يس والمؤيد بجبرئيل الأمين و المنصور بميكائيل المتين المحمود عند أهل السماء أجمعين والمحامي عن حرم المسلمين والمجاهد أعداءه الناصبين ومطفئ نيران الموقدين وأفخر من مشى من قريش أجمعين وأول من حارب و استجلب ، أمير المؤمنين ووصي نبيه في العالمين وأمينه على المخلوقين وخليفة من بعث إليها أجمعين سيد المسلمين والسابقين وقاتل الناكثين والقاسطين ومبيد المشركين وسهم من مرام الله على المنافقين [ ولسان كلمة العابدين ، ناصر دين الله وولي الله ] ولسان كلمة الله وناصره في أرضه وعيبة علمه وكهف دينه إمام الأبرار مرضي عند العلي الجبار ، سمح ، سخي ، حيي ، بهلول ، سنحنحي ، زكي ، مطهر أبطحي ، بازل جري [1] همام ، صابر ، صوام ، مهدي ، مقدام ، قاطع الأصلاب مفرق الأحزاب عالي الرقاب ، أربطهم عنانا " وأثبتهم جنانا " وأشدهم شكيمة ، باسل ، صنديد ، هزبر ضرغام ، حازم ، عزام ، حصيف ، خطيب ، محجاج ، كريم الأصل ، شريف الفصل [2] فاضل القبيلة ، نقي العترة ، زكي الركانة ، مؤدي الأمانة من بني هاشم وابن عم النبي ، الإمام المهدي الرشاد ، مجانب الفساد ، الأشعث الحاتم ، البطل الجماجم [3] . .

[1] الحيى : الكثير الحياء . والبهلول - بالضم - : الضحاك والسيد الجامع لكل خير . ورجل سنحنح الذي لا ينام بالليل والياء للمبالغة . والبازل : الرجل الكامل في تجربته والهمام : الملك العظيم الهمة والسيد الشجاع السخي .
[2] عالي الرقاب أي يعلوها ويسلط عليها . وربط العنان كناية عن التقييد بقوانين الشريعة أو حمل الناس عليها . والشكيمة : الطبع ، وفي اللجام : الحديدة المعترضة في فم الفرس . والباسل الأسد والشجاع . والصنديد : السيد الشجاع . والهزبر - بكسر الهاء وفتح الزاي وسكون الباء - : الأسد والشديد الصلب . والضرغام - بالكسر - : الأسد . والحصيف : من استكمل عقله . والمحجاج - بالكسر - : الجدل الكامل في الحجاج . والفصل : القضاء بين الحق والباطل ويحتمل أن يكون المراد هنا المحل الذي انفصل منه من الوالدين والأجداد .
[3] الركانة : الوقار . والأشعث الأغبر والحاتم - بالكسر - : القاضي . و - بالفتح - : الجواد والجماجم : السادات والعظماء . أقول : أخذت معاني اللغات من البحار والحديث ناقص في النسختين اللتين كانتا عندي ورواه الكشي في رجاله ص 49 وأوردها المجلسي - رحمه الله - في المجلد التاسع ص 632 من البحار عنه وعن الاختصاص وفيه بعد قوله : " الجماجم " " والليث المزاحم بدري ، مكي ، حنفي ، روحاني ، شعشعاني من الجبال شواهقها ومن ذي الهضاب رؤوسها ومن العرب سيدها ومن الوغى ليثها ، البطل الهمام والليث المقدام والبدر التمام ، محك المؤمنين ووارث المشعرين وأبو السبطين الحسن والحسين والله أمير المؤمنين حقا " حقا " علي بن أبي طالب عليه من الله الصلوات الزكية والبركات السنية " .

74