كلمة الناشر لقد منيت السنة النبوية الشريفة منذ بدء تاريخ الإسلام بالمنع والتحريف والوضع والدس ، بل كان الوضع مما منيت به في عهد الرسالة ، ولقد ورد عن الرسول الأكرم ( صلى الله عليه وآله ) :
( لقد كثرت القالة علي . . . ) .
ومما زاد الوضع أزمة منع تدوين الحديث زهاء قرن أو أكثر . ومن هنا فقد حاول جمع كثير من المؤلفين تنقيح الحديث من الموضوعات والمدسوسات ، وممن ادعى ذلك البخاري ومسلم ، وقد سمي كتاباهما بالصحيحين ، وحظي الكتابان بالقبول من عامة علماء أهل السنة وعامتهم حتى عدا تلو القرآن العظيم ، ولم يجترئ أحد على رمي حديث مما ورد فيهما بالضعف ، ولكن حدثت أخيرا محاولات لتحطيم هذه الأسطورة فكتب في ذلك المؤلفات ونشرت المقالات في الصحف والمناشير لإثبات أن ما كل ما في البخاري ومسلم صحيح .
ومما كتب في هذا المضمار كتاب أضواء على الصحيحين الذي ألف أصله باللغة الفارسية العلامة البحاثة الفذ الشيخ محمد صادق النجمي حفظه الله ، وقد بحث فيه عن موارد التناقض وما لا يمكن قبوله من أحاديثهما لمخالفته الكتاب أو السنة القطعية أو العقل القطعي . وهو كتاب جليل في موضوعه ، وترجمه صاحب الفضيلة الشيخ يحيى كمالي البحراني .
ومؤسسة المعارف الإسلامية إذ تنشر هذا السفر الجليل تشكر المؤلف والمترجم وتتمنى لهما دوام التوفيق والعز والتأييد .
كما تشكر المؤسسة الإخوة الذين ساهموا في إنجاز هذا الكتاب وتخص بالذكر الأفاضل : محمود البدري وفارس حسون كريم لما بذلاه من جهد في إصدار الكتاب .
والحمد لله أولا وآخرا ، والصلاة على رسوله والأئمة الميامين من آله .

5