باب 310 معنى قول جبرئيل عليه السّلام به حضرت آدم صلَّى الله عليه « حيّاك الله و بيّاك » 1 - عبد الرّحمن بن سيابه گويد : امام صادق عليه السّلام فرمود : حضرت آدم يك صد سال به دور خانهء كعبه طواف كرد ، و نگاه به حوّا نمىنمود ، و از فراق بهشت آنقدر گريست كه بر دو گونهء مباركش اثرى مانند دو نهر بزرگ نمودار شد ، آنگاه جبرئيل نزد وى آمد ، و گفت : « حيّاك الله و بيّاك » ( خدا تو را زنده بدارد ، و خندان گرداند ) پس چون به او گفت : « حيّاك الله » اثر شادمانى بر چهره اش نقش بست و دانست كه خدا از او خشنود گرديده ، و چون به او گفت : « بيّاك » خنديد - گويد : و بر در خانهء كعبه ايستاد در حالى كه لباسهايى از پوست شتر و گاو بر تن داشت و گفت :
« اللهمّ اقلني عثرتي و اغفر لي ذنبي و اعدني الى الدّار الَّتي اخرجتني منها » ( بار الها لغزشم را عفو كن ، و گناهم را بيامرز و مرا به جايى كه از آن راندى ، برگردان ) خداى عزّ و جلّ فرمود : لغزش تو را بخشيدم ، و گناهت را آمرزيدم ، و

149