« ميمون » و نزد عرب « علىّ » و نزد ارمنيها ( منسوب به ارمنستان ) « فريق » و نزد پدرم « ظهير » مىباشد . اينها نامهاى من در كتب آسمانى و نزد أقوام و ملل است ، ولى بايد بدانيد كه در قرآن مجيد هم نامهايى مخصوص من است و بشما هشدار مىدهم تا مبادا از راه خيره سرى آنها را ناديده بگيريد و از راه دين خود دور افتاده و گمراه گرديد ( اينك اين شما و اين آيات قرآن ) خداوند - عزّ و جلّ - مىفرمايد : * ( إِنَّ الله مَعَ الصَّابِرِينَ ) * .
مصحّح محترم متن عربى گويد : « گرچه در نسخه چنين است ولى در قرآن آيه اى به اين لفظ نيست و شايد اين جمله برداشتى از قرآن باشد » .
مترجم گويد : در قرآن مجيد * ( وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ) * است و شايد آيهء 153 سورهء بقره * ( إِنَّ الله مَعَ الصَّابِرِينَ ) * باشد . و صادقين از اشتباهات نسخه برداران باشد چنان كه يكى از القاب آن حضرت صابر ( مناقب ج 3 : 284 ) و ديگرى صادق است . و منم « مؤذّن » در دنيا و آخرت كه خدا فرموده است : * ( فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ الله عَلَى الظَّالِمِينَ ) * پس مناديى در ميان بهشتيان و دوزخيان فرياد برآورد كه لعنت خداى بر ظالمين باد - اعراف 7 : 42 ) .
و منم آن منادى ، و در جاى ديگر مرا « أذان » ناميده است : * ( وَأَذانٌ مِنَ الله وَرَسُولِه ) * ( اين آگاه ساختنى است از جانب خدا و پيامبرش - توبه 9 : 3 ) كه آن « اذان » من مىباشم . و منم « محسن » در قول خداوند - عزّ و جلّ - * ( إِنَّ الله لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ) * ( بىترديد خداوند همواره يار نيكوكاران است - عنكبوت 29 : 69 ) و منم ( دارندهء

136