مترجم گويد : « صرد صوّام » پرنده اى است با سر بزرگ كه گنجشكان را شكار مىكند و در فارسى به آن شير گنجشك گويند . در بعضى نسخ « صرد » و « صوّام » با واو عطف آمده كه در اين صورت بايد گفت : اشتباهى رخ داده - زيرا تعداد اين حيوانات شش عدد خواهد شد در حالى كه در متن حديث گفته شده پنج حيوان و يا اينكه « صوّام » همان « صرد » باشد و به اصطلاح اين عطف را ، عطف تفسير بدانيم . و كلمهء « صوّام » را نيز بعضى به ضمّ صاد ضبط كرده‌اند ( به كتاب « خصال » باب خمسة مراجعه شود ) » .
15 - محمّد بن عيسى يقطينىّ گويد : امام رضا عليه السّلام فرمودند : خروس سفيد پنج خصلت از خصلتهاى انبياء را داراست : شناخت اوقات نماز ، غيرت ، سخاء ، شجاعت و زياد نزديكى كردن .
16 - ياسر خادم گويد : امام رضا از پدرانشان عليهم السّلام برايم روايت كردند كه حضرت رسول صلى الله عليه و آله فرمودند : اى علىّ ! من در بارهء تو از پروردگارم پنج چيز

567