< فهرس الموضوعات > ترجمة مفردات نهج البلاغة < / فهرس الموضوعات > ترجمة مفردات نهج البلاغة وعمل آخر ينبغي القيام به هو ترجمة مفردات نهج البلاغة للناطقين بالفارسية ، وكذلك للناطقين بالعربية . وطبعا ، يوجد في هوامش بعض طبعات نهج البلاغة من قام بهذا العمل مثل المرحوم محمد عبده وغيره ، ولكن هذا ليس كافيا . إنّ هذه المفردات المنتشرة في هذا الكتاب بثقلها الأدبي وأصولها الفنية وفصاحتها وبلاغتها الخارقة تحتاج إلى عمل مستقل ، أوسع من شرحها الأولي . وخلاصة الأمر أنه ينبغي إعداد تفسير كامل وعميق لمفردات نهج البلاغة .
< فهرس الموضوعات > ربط الأجزاء المتفرقة للخطبة الواحدة < / فهرس الموضوعات > ربط الأجزاء المتفرقة للخطبة الواحدة وإحدى الأعمال التي كنت أشعر بأهميتها منذ فترات ، هو القيام بوصل الأجزاء المتفرقة لبعض الخطب التي كان السيد الرضي رحمة الله عليه قد فصلها . لقد لاحظتم في بعض الخطب أنه في وسطها يقول « ومنها » . ولا شك أنه قد أسقط شيئا من الخطبة وإلا لم يلزم أن يقول « ومنها » . وفي بعضها يعلم أن الخطبة لم تنته ولعلنا نستطيع أن نجد الضائع أو المفقود منها في نفس نهج البلاغة ، وحتما الكثير منها يمكن العثور عليه في كتب الحديث المختلفة

49