أمّا ما ورد في الكتاب من نصوص الشعر الفارسي فقد تولّى ترجمتها في الهامش أخي الفاضل الأُستاذ المحقّق الحاج عبد الرحيم المبارك حفظه الله وتغمّد والديه بالرحمة والرضوان وتقبّل منه إنّه سميع الدّعاء .
وممّا يؤسف له أنّ المؤلف لم يستوعب كلّ البحوث التي وعد بها ; لأنّ الأجل وافاه ( رحمه الله ) من قبيل : الشفاعة ، الخمس ، التوسّل ، ظليمتها ( عليها السلام ) ، مصحف فاطمة وغيرها .
وفي الختام : فهذه بضاعتي المزجاة أتقدّم بها إلى رحاب سيّدتي ومولاتي وجدّتي سيّدة نساء العالمين بنت النبيّ وزوج الوليّ الوصيّ وأُمّ النجباء فاطمة الزهراء راجياً منها القبول بكرمها ورأفتها ، ومتوسّلاً بها إلى الله - تبارك وتعالى - أن يجعلها شفيعتي ويشفّعها في أبي وأُمّي ووالديهما ومن ولدا ، وصلّى الله على محمّد وآله أجمعين ، والحمد لله ربّ العالمين .
18 / 12 / 1421 سيّد علي جمال أشرف الحسيني قم المقدّسة

25