" ساما ويدا " [1] نشرته المجلة في صفحة مستقلة داخل رسم تخطيطي للبقرة [2] .
ننقل صورته على الصفحة التالية ، والترجمة العربية للنشيد هي :
صلاة إلى البقرة أيتها البقرة المقدسة ، لك التمجيد والدعاء ، في كل مظهر تظهرين به ، أنثى تدرين اللبن في الفجر وعند الغسق ، أو عجلا صغيرا ، أو ثورا كبيرا ، فلنعد لك مكانا واسعا نظيفا يليق بك ، وماء نقيا تشربينه ، لعلك تنعمين بيننا بالسعادة .
وهناك أسطورة تروى كمحادثة تقتبسها المجلة [3] عن Smani Sinanda وهي محادثة جرت بين خنزير و ملك ، ونحن ننقلها فيما يلي :
ذهب الخنزير يوما إلى ملك وهو يصلي أمام البقرة ويعلن لها أنها معبوده الأثير عنده .
قال الخنزير للملك : أيها الملك ، متى ستعبدني ؟
فثار الملك ونهر الخنزير قائلا : أخرج وإلا قتلتك .
بكى الخنزير وانتحب ، وقال : نعم ، أنا أعرف أنك تحب فقط لحمي ، فأنا أموت لأقدم لك ما تحب ، ومع هذا فإنك تعبد البقرة ولا تعبدني .
فأجاب الملك : إنك أحمق أيها الخنزير ، إنني آخذ لحمك بعد موتك أي بعد أن تكون في حال لا تستطيع أن تمنح ولا أن تمنع ، وسرعان ما ينتهي لحمك ، أما البقرة فإنها تقدم لي طعامي طائعة وهي حية ، ولذلك

[1] " ساما ويدا " قسم من أقسام " الويدا " كتاب الهندوس المقدس : وسيأتي الحديث عنه .
[2] ص 7 .
[3] ص 13 من المجلة .

30