الترجمة السبعينية اليونانية كما فعل السريان . وجاءت ترجمتهم هذه ترجمة حرفية كالترجمة السريانية ، بل تزيد في حرفيتها عن الترجمة السريانية ، وتقل عنها في مبلغ إبانتها عن روح اللغة العبرية وأساليبها . وقد استغرقت ترجمتهم للعهدين القديم والجديد مدة طويلة تمتد من القرن الثامن إلى الحادي عشر بعد الميلاد [1] . وعن الترجمتين اليونانية واللاتينية ترجمت هذه الأسفار إلى معظم لغات العالم قديمها وحديثها [2] .

[1] دائرة المعارف اليهودية العامة ، ص 290 ، نيويورك ، 1948 م .
[2] ظهرت في سنة 1970 م ترجمة انكليزية للكتاب المقدس كله ( العهدين القديم والجديد ) قام بها جماعة من اليهود المنتمين إلى هيئات ممركزة في إنجلترا . وتختلف هذه الترجمة عن الترجمات الإنجليزية السابقة في أنها صيغت بأساليب اللغة العادية لا بأساليب الدينية التقليدية القديمة ، وفي اتسامها بالتجرد الكامل من قيود والتزامات جميع الترجمات السابقة ، وفي تصرفها في معنى ومغزى بعض النصوص بالانحراف بها إلى غير الاتجاهات الأصلية أو بإضافة أمور أخرى إليها ، وفي اشتمالها على اثني عشر سفرا من الأسفار المعروفة بالأسفار الخفية .

39