الشجر ، واحترق كل عشب أخضر .
8 ونفخ الملاك الثاني في بوقه ، فألقي في البحر مثل جبل عظيم مشتعل ، فصار ثلث البحر دما ، 9 ومات ثلث الخلائق التي في البحر ، وتلف ثلث السفن .
10 ونفخ الملاك الثالث في بوقه ، فهوى من السماء كوكب عظيم يلتهب كالمشعل ، فسقط على ثلث الأنهار وعلى ينابيع المياه . 11 واسم الكوكب علقم ، فصار ثلث المياه علقما [3] ، وكثير من الناس ماتوا بالمياه لأنها صارت مرة .
12 ونفخ الملاك الرابع في بوقه ، فأصيب ثلث الشمس وثلث القمر وثلث الكواكب ، حتى أظلم ثلثها ففقد النهار ثلث ضيائه والليل كذلك .
13 وتوالت رؤياي فسمعت عقابا يطير في كبد السماء ، ويقول بأعلى صوته : " الويل الويل الويل لأهل الأرض من سائر أصوات أبواق الملائكة الثلاثة الذين سينفخون فيها ! " .
[ البوق الخامس ] [ 9 ] 1 ونفخ الملاك الخامس في بوقه ، فرأيت كوكبا من السماء قد هوى إلى الأرض [1] ، وأعطي مفتاح بئر الهاوية [2] ، 2 ففتح بئر الهاوية ، فتصاعد من البئر دخان مثل دخان أتون كبير ، فأظلمت الشمس والجو من دخان البئر ، 3 ومن الدخان انتشر جراد على الأرض ، وأولي سلطانا كالسلطان الذي لعقارب الأرض ، 4 وأمر بألا ينزل ضررا بعشب الأرض ولا بأي شئ أخضر ولا بأي شجر كان ، بل بالناس الذين ليس ختم الله على جباههم ، 5 وأجيز له ، لا أن يميتهم ، بل أن يعذبهم خمسة أشهر ، ويكون عذابهم مثل عذاب العقرب عندما تلسع الإنسان [3] .
6 وفي تلك الأيام يطلب الناس الموت فلا يجدونه ، ويشتهون أن يموتوا فيهرب الموت منهم .
7 ومنظر الجراد أشبه بالخيل المعدة للحرب ، وعلى رؤوسه مثل أكاليل من ذهب ، ووجوهه كوجوه البشر ، 8 وله شعر كشعر النساء ، وأسنانه كأنياب الأسود ، 9 وكان له دروع كدروع من حديد ، وحفيف أجنحته كضجيج المركبات تجري بها طائفة من الخيل إلى الحرب . 10 وله أذناب أشبه بأذناب العقارب لها حمات [4] ، وفي أذنابه سلطان على أن ينزل الضرر بالناس مدة خمسة أشهر ، 11 وعلى رأسه ملك هو ملاك الهاوية يسمى بالعبرية أبدون ، واسمه باليونانية أبليون [5] .

[3] العلقم نبات عطري يحتوي على مادة مرة وسامة .
[1] استعارة كثيرا ما استعملت في الرؤى اليهودية للإشارة إلى سقوط الملائكة ( راجع رؤ 12 / 4 ) .
[2] المكان الذي تسجن فيه القوى الشيطانية إلى حين ( راجع رؤ 11 / 7 و 17 / 8 و 20 / 1 و 3 ولو 8 / 31 ) .
[3] الترجمة اللفظية : " وتعذيبه أشبه بتعذيب العقرب ، حين يجرح انسانا " .
[4] حمات : جمع حمة : إبرة العقرب .
[5] ليس هذا الجراد ( راجع رؤ 8 / 6 + ) مجرد ظاهرة طبيعية ، ولو مدمرة جدا ، بل يدل صراحة على قوى جهنمية . رئيسها يحمل اسما عبريا " ابدون " يعني : " الهلاك والدمار " . وفي الدين اليهودي الذي جاء بعد الكتاب المقدس ، يرادف هذا اللقب مثوى الأموات . أما الاسم اليوناني " ابليون " فمعناه " المدمر " . فالنقل من العبرية إلى اليونانية غير كامل ( انتقال من موصوف عبري إلى اسم فاعل يوناني ) . لكن هذا الوجه التقريبي قد يكون مقصودا ، لأنه يصلح لجناس ، ف‌ " ابليون " يذكر بالإله اليوناني الكبير " ابلون " .

812