مختلفون في تاريخ بناء البيت .
ففي المتن العبراني ( 480 ) واليوناني ( 440 ) وعند كليكاس ( 330 ) وكيوركانوس ( 590 ) ويوسي فس اليهودي ( 592 ) وسلبي سيوس سعريروس ( 588 ) . . . إلى أن قال :
فلو أن النسخة العبرانية كانت إلهامية لما تعارفته الترجمة اليونانية ، وعسكر المؤرخين الكاتبين ، فهي إذا ليست إلهامية ولا صحيحة مهما كانت " ( 1 ) .
6 - وعند مقارنة النصين التاليين تجد العجب العجاب في كتاب وصفوه ( بل وسموه ) بأنه مقدس .
فقد اختلفت أقوال هذا الكتاب في عدد من قتلهم داود عليه السلام من آرام ، واختلفت أقواله أيضا في أن الذين عددهم أربعين ألفا هل كانوا خيالة أم راجلين . . قارن بين العبارتين :
" اصطف داود للقاء أرام في الحرب فحاربوه وهرب أرام من أمام إسرائيل وقتل داود من أرام سبعة آلاف مركبة وأربعين ألف راجل وقتل شوبك رئيس الجيش " .
( أخبار الأيام الأول 190 : 17 - 18 ) " فاصطف أرام للقاء داود حاربوه . وهرب أرام من أمام إسرائيل ، وقتل داود من أرام سبع مئة مركبة وأربعين ألف فارس ، وضرب شوبك

( 1 ) البشارات والمقارنات لمحمد الصادقي ص 410 - 411 .

76