لقد قامت مجموعة من الأساقفة الكاثوليك بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية بمساعدة الأديب إبراهيم اليازجي ، وقد تمت هذه الترجمة عام 1879 م وانتشرت في البلدان بعد أن فاق عدد نسخها 23245 نسخة عام 1899 ، وفازت بمدالية معرض باريس الذهبية عام 1878 .
وقد قام علماء التوراة والإنجيل بوضع مقدمات وتعليقات على كل سفر على حدة ، وعلى المجموعات بشكل عام أحيانا ونحن بدورنا هنا سنقوم بتوجيه أسئلة معينة إلى اللجنة الأسقفية الكاثوليكية هذه وإلى بعض علماء الكتاب المقدس الآخرين ، ونقوم بالإجابة على هذه الأسئلة بما قالوه بأنفسهم ذاكرين المصدر لكل كلام نورده هنا .
وقد فضلنا هذا الأسلوب لتسهيل وصول القارئ إلى النتيجة بنفسه .
1 - السؤال الأول : نوجهه إلى السيد اكستائن : بصفتك أحد علماء التوراة والكتاب المقدس بشكل عام فهل لك أن تخبرنا ماذا يقول العلماء - علماء الكتاب المقدس - حول إمكانية تحريف التوراة ؟
ج : " إن العلماء الأقدمين يعتقدون بأن اليهود حرفوا التوراة لكي يقضى على الترجمة اليونانية ، ضدا للمسيح وشريعته - كان ذلك في

164