ما قاله الإمام الفقيه اللغوي الشيخ فخر الدين الطريحي المتوفى سنة 1085 ه‌ في مجمع البحرين ومطلع النيرين في اللغة ما نصه :
نجف : النجف بفتحتين كالمسناة بظاهر الكوفة يمنع ماء السيل أن يبلغ منازلها ومقابرها قاله في المغرب والنجف والنجفة بالتحريك مكان لا يعلوه الماء مستطيل ولتسميته نجفه وجه لطيف مشهور ما جاء في المنجد ( المعجم المدرسي للغة العربية ) تأليف لويس معلوف ص 858 ( النجف ) نجاف و ( النجفة ) التل . المكان الذي لا يعلوه الماء في بطن الوادي . ( النجفة ) القليل من الشئ ( النجاف ) ما بني ناتئا فوق الباب مشرفا عليه . نجاف الغار : صخرة ناتئة تشرف عليه .
البستان وهو معجم لغوي تأليف الشيخ عبد الله البستاني اللبناني جاء في الجزء الثاني منه ص 2370 " النجف محركة مكان مستطيل منقاد لا يعلوه الماء قد يكون في بطن الوادي وقد يكون ببطن من الأرض نجاف و - التل و - قشور الصليان النجفة محركة النجف للمكان المذكور و - مسناة بظواهر الكوفة تمنع سيل السحاب أن يعلو مقابرها ومنازلها النجاف ككتاب دروند الباب هو ما بني ناتئا فوق الباب مشرفا عليه كنجاف الغار وهو صخرة ناتئة تشرف عليه و - جمع النجف وهي أرض

42