المقصد الأول : في إنجيل متي اتفقت كلمة النصارى على أن متي من الحواريين الاثني عشر وقالوا ان إنجيله أول ما بشر به بعد رفع المسيح بثمانية أعوام وكان باللغة العبرانية ، وهذا مذهب القدماء كافة والكثير من المتأخرين .
وهذه النسخة العبرانية ظهرت ترجمتها في اليونانية ولم يعرف مترجمها .
وقال جيروم وهو من علماء النصارى المتقدمين في حق ترجمة إنجيل متي :
لا يوجد اسناد هذه الترجمة وحتى إلى الآن لم يعلم باليقين اسم المترجم .
ومن هذا النقل تعلم أن غاية ما وصلت اليه أفكارهم ووصل اليه بحثهم وتنقيبهم تسعة عشر جيلا أن إنجيل متي كان بالعبرانية لا اليونانية ، وان نسخته الأصلية فقدت ثم ظهرت ترجمتها ولم يعلم إلى الآن كيف ترجم هذا الإنجيل ومن هو المترجم ؟ وما هو حاله في القوة والضعف في الدين ، وهل هو من المسيحيين أو اليهود أو غيرهم ؟ وإذا كان كذلك فكيف تجزمون بهذا الإنجيل وتتخذونه دستورا مقدسا

9