يك نفر در تولى طرفين عقد لا اقل جمع كند ميان تولى خود از خود و طرف ديگر به عربى و با طرف ديگر به فارسى بخواند فرمايش بفرماييد اين چگونه مىشود يك صيغه فارسى ايجابا و قبولا بخواند و بعد يك صيغه ايجابا و قبولا عربى بخواند يا الَّا به اين طور صيغه جارى شود اول شخصى كه از جانب زوج و زوجه هر دو وكيل الطرفين است بايد بگويد أنكحت و زوجت و متعت موكلتى فلانه لموكلي فلان على الصداق المعلوم و بعد از جانب ناكح كه مرد باشد جواب به فارسى بگويد قبول اين زنى و زوجيت و تمتع و نكاح دائمى نمودم از جانب موكل خودم فلان به صداق معين مبين معلوم القدر مرضى الطرفين كه مبلغ فلان قدر باشد يا الَّا نوعى ديگر است فرمايش بفرماييد .
جواب : تولى شخص واحد طرفى عقد روا نيست كه شخص واحد از طرف موجب بگويد أنكحت نفس موكلتى لنفسي بالموكلى و از طرف قابل هم بگويد قبلت لنفسي بالموكلى هذا و با طرف موجب به فارسى خواندن اين است كه دو مرتبه خود موجب به فارسى بگويد به عقد زنيت در آوردم خود را از براى شما يا موكل شما و شما هم به فارسى بگوييد قبول كردم از براى خود يا موكل خود سؤال صد و ده : شخص عاقلى كه نحو و صرف خوانده بود از جهت اين عبد جانى نوشت صيغه جريان كردن عقد فضولى كه أنكحت و زوجيت و متعت نفس مرأة المعلومة لرجل المعلوم على الصداق المعلوم جواب تولى الطرفين هر كس باشد مىگويد قبلت النكاح و التزويج و التمتيع الرجل معلوم على الصداق المعلوم اين عبد از روى همان نسخه نوشته و برد در نجف اشرف مدفن شاه من عرف در خدمت فاضل شربيانى ملا محمد مجتهد فرمايش فرمودند مرأة

389