مقدمة الطبعة الفرنسية نشر المستشرق الفرنسي باربيه دي مينار ، لحساب الجمعية الآسيوية في باريس « مروج الذهب » للمسعودي ، في 9 مجلدات استمر العمل على نشرها من سنة 1861 - 1871 فجمع في صفحة واحدة النص العربي وترجمته الى الفرنسية . وقد وطأ الناشر لطبعته هذه بمقدمة طويلة جاءت بحثاً دقيقاً حول المسعودي و « مروج الذهب » والطريقة التي انتهجها في تحقيق الاصل والجهد الذي بذله في هذا السبيل . وقد رأينا ان نثبت هذه المقدمة مترجمة الى العربية ، في مقدمة طبعتنا هذه ، فعهدنا بهذه المهمة الى احد كبار الموثقين في العالم العربي اليوم ومن كبار علماء البليوغرافيا فيه ، هو الاستاذ يوسف اسعد داغر ، الذي قام بالمهمة خير قيام .
في الوقت الذي نقدم فيه لجمهرة العلماء المجلد الأول من « مروج الذهب » للمسعودي لا بد من ان نأتي على ذكر العوامل والظروف التي تضافرت معاً فأدت إلى نشر هذا الكتاب . ففي عام 1852 ، بينما كان المكلفون بتحقيق رحلة ابن بطوطة ونشرها يعملون بنشاط وحماس على اعداد طبعة علمية لها تكون فاتحة لسلسلة من المؤلفين الشرقيين تعمل الجمعية الآسيوية الفرنسية على تأمينها ، راح السيد ديرمبورغ ، الذي عهد اليه بمهمة تحقيق « مروج الذهب » واعداده للنشر ، يبذل جهوداً طيبة لاخراج هذا العمل الى حيز الوجود ، وما كادت تنتهي السنة التالية حتى كان الثلث الاول من المجلد الاول يجد طريقه للمطبعة . وقد كرّس الاستاذ دير مبورغ لعمله العلمي في تحقيق هذا الكتاب ، الفراغ الذي تركه له عمله الجاهد في فهرسة مخطوطات المكتبة الامبراطورية ( الاهلية ) ، اذ كان استطاع ان ينسخ نصف الكتاب المذكور ، ويقوم بتصويب القراءات المختلفة في النسخ التي عوّل على اعتمادها

4