او را ديده بوده است دو كتاب تعداد ميكند : كتاب شرح كليله بالفارسيّة ، كتاب انموذار نامه يشتمل على ابيات غريبة ( ظ : عربيّة ) من كليله و دمنه شرحها بالفارسيّة كليله و دمنهء بهرامشاهي را ما در دار المعلَّمين مركزي در سنوات 1302 تا 1305 ه . ش .
در محضر استادمان جناب آقاى عبد العظيم قريب گرگاني خوانديم و شناختن اين كتاب و دانستن قدر و ارزش آن را من از آن جناب دارم . از همان اوان شوق و عشقي دست داد و فكري توليد گرديد كه بتدريج پخته تر شد ، كه روزي در تهيّهء متن صحيحي از آن و نوشتن شرح كافي و مقنعي بر آن كار كنم . همواره در اين طريق پويا و در همه جا جويا بودم ، در هر چه ميخواندم و هر جا كه با نسخه هاى خطَّي سر و كاري داشتم اين كتاب در مدّ نظر بود و از براى آن جمع موادّ ميكردم ، و اگر توفيقي دست داد و پس از سي چهل سال بدين منظور رسيدم اين توفيق از بركات مداومت در تعقيب و كوشش مورچه وار من بود كه موجب شد تا وسايل و اسباب كار فراهم آيد . امّا پخته خواري چند كه تا كنون كتابهاى بنده و ديگران را برداشته‌اند و بنام خويش كرده‌اند ، و هنوز در كميناند كه شخصي مدّت زماني تحمّل رنج و زحمت كند و كتابي بنويسد ، يا متني قديم را تصحيح و منتشر كند ، و ايشان بي تحمّل زحمت و منّت از نتيجهء كار ديگران نامي و ناني كسب كنند ، اين را هم بعيد نيست تملَّك و تصاحب كنند و چند غلط چاپى را كه ممكنست از نظر من فوت شده باشد تصحيح كنند و بعضي از اغلاط نسخهاى چاپي سابق را بجاى الفاظي كه در اين چاپ آمده است بگذارند و اين شدرسنا را سند مالكيّت خود سازند < شعر > گرفتم در جهان آوازه ات پيچيد چون داود در اين گنبد چه ميماند بجا إلَّا صدائي خوش [12] < / شعر > در تهيّهء اين چاپ انتقادي كتاب بنده در صدد اين نبوده است كه انشاى نصر اللَّه منشي را بصورتي در آورد كه بسبك تحرير فارسي امروزي و اصطلاحات جاري اين عصر نزديك باشد ، يا فارسي او را بهتر از آن كند كه او نوشته بوده است ، يا به افواجي از

[12] ترجمهء منظوم اين بنده است از شعر باقي شاعر ترك عثماني .

مقدمه مصحح 13