فارس ، قدّم أمامه جوهرمز [1] أخاه - وكان مرشّحا للملك - في جماعة من المقاتلة كثيرة ، وأمرهم أن يغذّوا [2] السير ، حتى يتوسطوا المملكة ، ثم يوقعوا [3] بأهلها ويغيروا على المدن والقرى . ففعل جوهرمز ذلك ، وسفك الدماء ، واستباح الحرم ، وسبى ما لا يحصى كثرة ، واتبعه خرزاسف ، فأحرق الدواوين ، وقتل لهراسف والهرابذة ، وهدم بيوت النيران ، واستولى على الأموال والكنوز ، وسبى ابنتين [4] لبشتاسف ، وأخذ فيما أخذ « درفش كابيان » ، وشخص يتبع بشتاسف ، فهرب منه بشتاسف ، حتى تحصّن في الجبل الذي يعرف بطميذر مما يلي فارس ، ونزل ببشتاسف ما ضاق به ذرعا [ 57 ] وندم على ما صنعه بإسفنديار .
فيقال : إنه وجّه إليه بجاماسف [5] ، حتى استخرجه من محبسه ، وصار به إلى أبيه . فلما دخل عليه ، اعتذر إليه ووعده عقد التاج على رأسه ، وأن يفعل به مثل الذي فعل به لهراسف ، وقلَّده عسكره ، وأمره بمحاربة خرزاسف . فلما سمع إسفنديار كلام أبيه ، طابت نفسه ، وكفّر [6] بين يديه ، وتولَّى الأمر ، وتقدم فيما احتاج إليه .
ثم عبّى ليلته أصحابه ، فلما أصبح ، أمر بنفخ القرون ، وسار بالجنود نحو عسكر الترك . فلما رأت الترك عسكره ، خرجوا إليه على وجوههم يتسابقون وفي القوم جوهرمز وأندرمان [7] . فالتحمت الحرب بينهم ، وانقضّ إسفنديار [ و ] [8] بيده

[1] . جوهرمز گوهرمزد : گو gaw , gow البطل ، أي : هرمزد البطل . في الثعالبي وترجمة زوتنبرغ : كهرم Kohram ( ص 336 ) .
[2] . أغذّ في السير : أسرع .
[3] . أوقع بالأعداء : بالغ في قتالهم .
[4] . وهما خمانى ، وباذافره ( الطبري 2 : 678 ) هماى وبه آفريد ( شا ) .
[5] . الطبري : جاماسب العالم ( 2 : 681 ) . بالفهلوية : Jamasp .
[6] . كفّر لسيده : انحنى ووضع يده على صدره وطأطأ رأسه تعظيما له .
[7] . وندريمان ، وندريمن . هو أخو جوهرمز وخرزاسف ( الطبري 2 : 671 ) .
[8] . و : زدناها من مط .

89