تجاربهم والتنبيه على مواضع الاعتبار منها ، كما درس آداب العرب والفرس واليونان والهند وذلك لإكمال ال « جاودان خرد » أي الحكمة الخالدة التي وجد نواتها عند الفرس الأقدمين وألفاها تعمّ الإنسانيّة جمعاء ، كما خدم الإنسان من حيث هو إنسان ومن دون أىّ انتماء ، وذلك بمحاولته الرائدة المعترف بها لدى الجميع في فلسفة الأخلاق التي لم تكن مدوّنة قبله ، الفلسفة التي لا تهدف إلَّا سعادة الإنسان القصوى ، ولا تنشد إلَّا رقيه إلى كماله الأعلى ، الخاصّ واللائق به والمتوقّع منه ، ولا يقصد إلَّا تقويم سلوكه وذلك لإنقاذه ممّا اعتاد أن يعانيه طيلة حياته .
وفي الختام ، نسأل الله تعالى شأنه ، وذلك بعد شكره على هذا التوفيق ، أن يوفّقنا في إكمال الترجمة الفارسية لهذا الكتاب أيضا وفي إتمام ما تبقّى من العمل لسائر مصنفات هذا العالم العلم الإيرانىّ الإسلامي نصّا وترجمة ، وفي نشر دراستي المستقلَّة الشاملة ، الخاصة بمسكويه ودوره العلمي في عصره ، والتي أودّ أن تكون آخر حلقة من هذه السلسلة ، وذلك لسدّ الفراغ المشهود على هذا الصعيد ، في لغتنا الفارسية .
الدكتور أبو القاسم امامي طهران - شتاء 1379 ش . / 1421 ق . / 2001 م .

6