كاشف آثار جميع الامم ابو جعفر محمّد بن جرير بن يزيد الطبرى رحمة الله عليه و رحمة واسعة ، و ترجمه كنندهء اين كتاب ابو على محمّد بن محمّد بن عبد الله البلعمى وزير بوده كه او از تازى به فارسى آورده ، و او از وزراء سامنيان ( ؟ ) بوده تا عامهء خلايق را از اين حظَّى و نصيبى باشد در سادس عشرين شعبان المعظم سنة اثنين و خمسين و ثمانمايه على يد الفقير المقر بالذنوب و الخطيات المعترف بالآثام و الزلَّات احمد بن محمد بن يعقوب بن احمد بن الحاج الدهقلى الذى هو اضعف ما خلق الله الوهّاب الملقب بشهاب اصلح الله حاله و نوّر بحقايق معرفته بآله و رحم اسلافه و صلَّى الله على خير خلقه محمّد و آله و عترته و اولاده و اصحابه و ازواجه و متابعيهم اجمعين و الحمد للَّه رب العالمين . سنة 852 . ( - برگ a 419 ) .
اين نسخه به جدولهايى كه از ادوار آغازين تاريخ ايران فراهم آمده آراسته شده است . نمونه هايى از آن را مىآورم .
روش كار پس از بررسى نسخه ها ، نسخهء « موزهء انجمن همايونى آسيايى » را اساس كار قرار دادم . به هر نگرشى اين نسخه گزيده ترين نسخه ها است . كهنترين نسخهء تاريخ دار است - مورّخ 701 - و از جهت جامعيّت نيز شايان اعتنا است . با اين همه در ضبط نامها بسيار نادرست است . و اين نادرستى ضبط نامها تنها به اين نسخهء اساس منحصر نيست . چند نمونه از اين اشتباهها را مىآورم :
محمد بن عمرو جهنى به جاى مجدى بن عمرو ، ابو ايوب به جاى ابو مرثد ، مسلم بن اياد به جاى مسطح بن اثاثه ، اسيد بن حصين به جاى اسيد بن حضير ، عتبة بن عروه و عتبة بن عمرو به جاى عتبة بن غزوان ، عمرو بن جابر الجهنى به جاى كرز بن جابر الفهرى و . . .
پس از استنساخ نسخهء اساس ، كه جز با نگريستن سطر به سطر متن عربى تاريخ

مقدمه 60