الرياضة الروحيّة ، فوقع الخلط بين هذه التأمّلات العقليّة والقلبيّة ونسبوا أحد المعنيين إلى الآخر .
وأيضاً وقع في هذا الاشتباه الأديب اللبناني جرجي زيدان ( ت : 1333 ه‌ - 1914 م ) فربط بين اشتقاق كلمة ( صوفي ) من الكلمة اليونانية ( صوفيا ) فقال :
« إنّ سوفيا ( صوفيا ) ومعناها الحكمة ، فيكون الصوفيّة قد لقّبوا بذلك نسبةً إلى الحكمة ; لأنّهم كانوا يبحثون عنها ، ويؤيّد ذلك أنّهم لم يظهروا بعلم ، ولا عرفوا بصفة ، إلاّ بعد ترجمة كتب اليونان إلى اللغة العربيّة ، ودخول لفظ الفلسفة إليها » [1] .
إلاّ أنّه لا يمكن الموافقة على ما ذهب إليه البيروني وزيدان ، لأنّ كلمة الصوفي ليس لها ارتباط من حيث المعنى بكلمة صوفيا sophia التي تفيد معنى الحكمة والعلم .
هذا فضلاً عن أنّ نشأة التصوّف كانت سابقة لتاريخ حركة الترجمة والنقل التي حملت إلى اللغة العربيّة آثار اليونان وفلسفتهم ، وإن كانت كلمة التصوّف قد ظهرت إبّان ذاك العصر [2] .
رابعاً : التصوّف والصوفانة رأى البعض أنّ الصوفيّة والصوفيّ مشتقّة من « مصافات » و « صوفانة » وهي نبات صغير الحجم ، وعرّفها البعض بأنّها عشبة زغباء قصيرة [3] ،

[1] زيدان ، جرجي ، تاريخ آداب اللغة العربيّة : ج 2 ص 322 .
[2] التشيّع والتصوّف ؛ لقاء أم افتراق ، مصدر سابق : ص 35 .
[3] الفيروزآبادي ، القاموس المحيط : ج 3 ، ص 128 .

62