و اعذنا من وباها ) * يعنى خداوندا بخوران ما را از خوانهاى اين شهر يا اين ده كه از جهة بندگانت گسترانيدهء و ما را در پناه خود در آور از بيماريها ، و اشكالش اينست كه خانهاست و مىبايد كه خوان باشد يا خون به واو كه جمع خوان است بكسر خا يا ضم خا و ظاهرا به واو بوده است و نفهميده الف كرده‌اند ، پس اگر به واو بخواند بهتر است و اگر خان به الف باشد بمعنى كاروانسراست ، و محتمل است كه مراد باشد چون غالب اينست كه غربا در كاروانسرا بسر مىبرند از حق سبحانه و تعالى طلب مىكند كه جاى خوب بيابد ، و قانون كلينى قدّس سره اينست كه حديثي كه اشتباهى دارد نقل نمىكند و صدوق نقل مىكند و موضع مشتبه را مىاندازد در أمثال چنين جائى كه اگر نخوانند در جمله أولى داخل است خداوندا چنان كن كه أهل اين شهر يا ده ما را دوست دارند خوبان و بدان ، و چنان كن كه ما دوست بداريم خوبان اين شهر را يا اين ده را چون آدمي را ناچار است از تعيش اگر چه يك روز باشد از خداى تعالى طلب مىكند كه زندگانى در اين منزل بر وجه أحسن باشد .
و در حديث كالصحيح منقولست كه حضرت امام جعفر صادق صلوات الله عليه فرمودند كه هر گاه در سفر خواهى كه داخل شهري شوى كه در آنجا كار دارى وقتي كه مشرف شوى بر آن و به بيني آن شهر را بگو ( اللَّهمّ ربّ السّماوات السّبع و ما اظلَّت و ربّ الأرضين السّبع و ما اقلَّت و ربّ الرّياح و ما ذرت و ربّ الشّياطين و ما اضلَّت أسألك ان تصلَّى على محمّد و آل محمّد و أسألك خير هذه القرية و ما فيها و أعوذ بك ) *

435