دعا گويى دوام دولت قاهره و انتظام سلطنت باهره مىگرديد لهذا آن را تحفه مجلس سامى شاهى و هديه خزانه عامرهء ظلّ اللَّهى گردانيد و به حمد الله تعالى نظير قصه سليمان و مور و خليفه و آب شور بظهور آمده مقبول طبع اشرف ملازمان آستان كيوان پاسبان گرديد مدّ الله تبارك و تعالى على رؤسنا و رؤس ساير أهل الفضل ظلال جلاله بحقّ محمّد و آله و چون پيوسته شيمهء پادشاهان دنيا و دين كه سايه مرحمت جهان آفرينند آنست كه جميع برايا و عموم رعايا را كنفس واحدة اخذ نموده صلاح حال هر يك را حسب المقدور منظور نظر اشرف داشته ، در خور قابليتش بهرهء وافى و نصيب كافى برسانند ، و اكثر ساكنان اين ديار را تكلم بلغت فارسى واقع مىشود و هر يك از ايشان را تتبع و تعلم لغت عرب ممكن نيست ، و به سبب اين بسيارى از اين گروه از مطالعه كتب حديث و شرح مذكور بىبهره بودند ، بنا بر اين خورشيد فرمان قضا جريان ، و حكم نافذ واجب الاذعان از افق شهريارى و جهاندارى ساطع و لامع گرديد ، كه اين فقير كتاب مسطور را به فارسى ترجمه نمايم ، و در ترجمه آن اين طريق مسلوك باشد كه أولا حلّ تحت اللفظ عبارت حديث نموده بعد از طى آن اختلافى كه علماء سلف را در اين باب شده مشروحا بنويسم ، و بعد از آن آن چه اين فقير را در اين مسأله بخاطر فاتر رسيده در سلك بيان منسلك سازم ، و چون غرض كلى انتفاع عموم خلايق است فارسى آن را قريب به فهم ايراد نموده متوجه عبارات مغلق ، و استعارات مشكل نكردم ، از ورود فرمان واجب الاذعان مضمون * ( إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ ) * [1] از زبان جان شنيدم ، و حسب الأمر الأعلى متوجّه انفاذ فرمان و الا نشان گرديدم ، و چون از بركات توجهات سلطانى

[1] آية : 29 النمل .

11