الحموي فرباه وجعله في الكتاب لينتفع به في ضبط تجارته ولما كبر قرأ شيئا من النحو واللغة ، وشغله مولاه بالأسفار في متاجره ، ثم أعتقه وأبعده عنه سنة 596 ه‌ فاشتغل بالنسخ بالاجرة ، وحصل بالمطالعة فوائد ، ثم عطف مولاه بعد مدة عليه وأعطاه شيئا وسفره إلى كيش ، ولما عاد كان مولاه قد مات ، فاستقل بالتجارة ، وسافر إلى البلاد حتى انتهى إلى موصل ، وأقام بها مدة مديدة ، ثم انتقل إلى سنجار ، وارتحل منها إلى حلب ، وأقام بظاهرها في الخان إلى أن مات يوم الأحد 20 رمضان . له آثار .
94 - المعرب فيما تكلمت به العرب من الكلام الأعجمي طبع في دار الكتب المصرية 1361 ه‌ - 1942 م موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر بن الحسن الجواليقي [1] البغدادي ( أبو منصور ) ( 465 [2] أو 466 [3] - 539 [4] أو 540 ه‌ [5] 1073 أو 1074 - 1144 أو 1145 م لغوي ، أديب . ولد ببغداد ، وقرأ الأدب على الخطيب أبى زكريا يحيى بن علي اللغوي التبريزي ، ولازمه حتى برع في فنه ، وكان يصلى إماما بالمقتفى لأمر الله العباسي .
توفي ببغداد يوم الأحد منتصف المحرم ، ودفن بباب حرب . له آثار .

[1] في الأنساب : ( الجواليقي بفتح الجيم والواو وكسر اللام بعد الألف وسكون الياء المنقوطة باثنتين من تحتها وفي آخرها القاف ، هذه النسبة إلى الجواليق وهى جمع جوالق ولعل بعض أجداد المنتسب إليها كان يبيعها أو يعملها ) . ونقد هذه النسبة ( الجواليقي ) ابن خلكان وقال : ( هي نسبة شاذة لان الجموع لا ينسب إليها بل ينسب إلى آحادها الا ما جاء شاذا مسموعا في كلمات محفوظة مثل قولهم ( رجل أنصاري ) في النسبة إلى الأنصار ، والجواليق في جمع جوالق شاذ أيضا لان الياء لم تكن موجودة في مفرده ، والمسموع فيه جوالق بضم الجيم وجمعه جوالق بفتحها ، وهو باب مطرد ) فذكر له نظائر وأمثلة . وقد نقل ياقوت في معجم الأدباء 1 : 101 ، 102 عن أبي سعد السمعاني ما جرى بين صاحب الترجمة وبين أبى سعد آدم بن أحمد بن أسد الهروي النحوي اللغوي في صحة هذه النسبة ( الجواليقي ) وعدمها فراجع . ولجوالق كما في المعرب ( بضم الجيم وكسر اللام : ضبط بالقلم ) : ( أعجمي معرب . واصله بالفارسية كوالة ، وجمعه جوالق بفتح الجيم . وهو من نادر الجمع ) . وبكسر الجيم واللام وبضم الجيم وفتح اللام وكسرها كما في الصحاح ( ضبطه فيه ضبط بالقلم أيضا ) والقاموس ، ومعيار اللغة : لميرزا محمد علي بن محمد صادق الشيرازي ، مجلدان طبع على الحجر في طهران 1311 ه‌ وبضم الجيم ( ضبط بالقلم ) وكسر اللام وفتحها كما في اللسان . وفي المعيار : ( انه معرب جوال ) وجوال بضم الجيم كما في برهان قاطع الفارسي وغيره ( وعاء منسوج من صوف ويطلق أيضا على عدل من الحمل . ) وفي المنجد : ( الجوالق والجوالق ج جوالق وجواليق : العدل من صوف أو شعر ، فارسية ) .
[2] الكامل 11 : 40 ، 41 ، المختصر في اخبار البشر 3 : 17 ، شذرات الذهب 4 ، : 127 ، 128 نقلا عن الحافظ ابن رجب ، أعلام المنجد 143 .
[3] الأنساب 139 : للسمعاني ، وفيات الأعيان 4 : 424 - 426 ، معجم الأدباء 19 : 205 - 207 ، كشف الظنون 48 ، انباه الرواة 3 : 335 - 337 ، هدية العارفين 2 : 483 ، اللباب 1 : 244 ، 245 ، ناقض ابن الأثير هنا ما ذكره في الكامل في تاريخ مولده ، ولعله قلد السمعاني ، إذ هو يختصر كتابه ، أعلام الزركلي 8 : 292 ، معجم المؤلفين 13 : 53 ، 54 .
[4] الأنساب 139 ، وفيات الأعيان 4 : 426 ، معجم الأدباء 19 : 207 ، اللباب 1 : 245 ، انباه الرواة 3 : 336 ، آداب اللغة العربية 3 : 41 ، 42 ، كشف الظنون 48 ، 1586 ، وفي ص 741 ، 1577 ، 1739 ، وقعت وفاته 465 بدل تاريخ الولادة خطاءا . اكتفاء القنوع 12 ، 324 ، 343 ، هدية العارفين 2 : 483 ، أعلام المنجد 143 ، وفي بغية الوعاة 401 : ( مات في المحرم سنة 465 ) وفي الهامش : هكذا في الأصل ، والصواب انه ولد سنة 466 ، وتوفى في يوم الأحد منتصف المحرم سنة 539 .
[5] الكامل 11 : 40 ، البداية والنهاية 12 : 220 ، شذرات الذهب 4 : 127 ، المختصر في اخبار البشر 3 : 17 ، تذكرة الحفاظ 4 : 1286 ، الاعلام 8 : 292 ، معجم المؤلفين 13 : 53 . وله ترجمة في مقدمة المعرب مع الإشارة إلى مصادرها بقلم الأستاذ أحمد محمد شاكر 24 - 40 ، وقد حقق تاريخ مولده ، ووفاته . واستنتج منه ان المترجم ولد سنة 465 ه‌ 1073 م ، وتوفى سنة 540 ه‌ - 1145 م .

430