به نام خداوند بخشنده مهربان ، ( قل هو الله أحد ) يعنى بگو اى محمد ( ص ) كه خدايى جز خداى يكتا نيست ، ( الله الصمد ) يعنى خداى تعالى خداوندى است كه از همگان بى نياز است ، ( لم يلد و لم يولد ) يعنى براى او فرزندى نيست و او فرزند كسى نيست ، ( و لم يكن له كفوا أحد ) يعنى شبيه و مانندى براى او نيست ، ( سبحان ربي العظيم وبحمده ) يعنى پروردگار بزرگ من از هر عيب و نقصى منزه است و من به ستايش او مشغول هستم ، ( سمع الله لمن حمده ) يعنى خداوند عالم ستايش كننده را مى شنود ، ( سبحان ربي الأعلى وبحمده ) يعنى پرودگار بلند مرتبه من از هر عيب و نقصى منزه است و من به ستايش او مشغول هستم ، ( أستغفر الله ربي و أتوب إليه ) يعنى از خداوند پرورش دهنده خود آمرزش طلبيده و به سوى او باز مى گردم ، ( بحول الله وقوته أقوم وأقعد ) يعنى به يارى خداى تعالى و قوت او بر مىخيزم و مىنشينم .
ترجمه قنوت " لا إله إلا الله الحليم الكريم ) يعنى خدايى جز خداى يكتاى صاحب حلم و كرم ، سزاوار پرستش نيست ، ( لا إله إلا الله العلي العظيم ) يعنى خدائى جز خداى يكتاى بلند مرتبه و بزرگ ، سزاوار پرستش نيست ،

336