ترجمه اذان و اقامه ( الله أكبر ) يعنى خداى تعالى بزرگتر است از اينكه توصيف شود ، ( أشهد أن لا إله إلا الله ) يعنى شهادت مى دهم كه خدايى جز خداى يكتا نيست ، ( أشهد أن محمدا رسول الله ) يعنى شهادت مى دهم كه محمد ( ص ) فرستاده و رسول خداست ، ( أشهد أن عليا أمير المؤمنين ولي الله ) يعنى شهادت مى دهم كه على ( ع ) امير و آقاى مؤمنين و ولى خدا است ، - بايد دانست كه اين كلمه طيبه جزء اذان و اقامه نيست و بايد آن را به جهت تيمن و تبرك گفت [1] - ( حي على الصلاة ) يعنى بشتاب به سوى نماز ، ( حي ) على الفلاح ) يعنى بشتاب به سوى رستگارى ، ( حي على خير العمل ) يعنى بشتاب به سوى بهترين اعمال ، كه نماز است ، ( قد قامت الصلاة ) يعنى به تحقيق كه نماز برپا شده است ، ( لا إله إلا الله ) يعنى خدايى جز خداى يكتا مستحق پرستش نيست .

[1] محمد باقر شيرازى : حكم اين مسأله در قسمت مربوط به اذان و اقامه در صفحه 226 گذشت .

334