- اشترك في تحقيق تاج العروس جماعة من اللغويين ، ورغم حرصهم على اتباع منهج واحد ، فقد ظهرت فروقات كثيرة عند التطبيق نشأت عن اختلاف أساليبهم في العمل ، وهو ما اعترف به صراحة الأستاذ مصطفى حجازي .
- ورغم مراجعته ، فأجزاؤه المحققة مليئة بالأخطاء والسقط والتحريف وعثرات بالضبط .
- أخطاء في تخريج الآيات القرآنية .
- أخطاء فنية في ترقيم الحواشي لتتطابق مع أرقامها في المتن ، وسقوط كثير من الأقواس التي وضعت لتميز متن القاموس عن الشرح مما أخل بالعبارة وشوه المعنى .
- ومما وقع في هذه الطبعة من هفوات وأخطاء وسقط نشير إلى بعض منها على سبيل المثل لا الحصر ، وقد أشرنا إلى كل ما وقع فيها - تقريبا - في نسختنا .
في الجزء الرابع :
صفحة 34 ، حاشية رقم 2 في الصحاح يدع كالأصل .
صفحة 76 ، حاشية رقم 1 جمهرة الأنساب " عمر " .
صفحة 183 ، حاشية 2 غير موجود في اللسان " اكهاب " .
صفحة 482 ، بيت شعر وقع في الهامش " في الصحاح صدره " خطأ ، والذي في الصحاح عجزه .
صفحة 512 ، في الهامش " ملحقها " بفتح الميم في القاموس ، والذي في القاموس بضم الميم .
صفحة 589 ، في آخر الصفحة ، سقوط " إلا " في : لما كان فيه طول ، غير المعنى .
الجزء الخامس :
صفحة 244 ، في بيت ذي الرمة بها كل خوثاء الحشى مرثية * رواد يزيد القرط سوءا قدالها ضبط قذالها بالكسر ، وهي مرفوعة فالبيت من قصيدة مرفوعة وأولها :
دنا البين من مي فردت جمالها * فهاج الهوى تقويضها واحتمالها صفحة 356 هامش 2 : " إذا " أدهنه " عن اللسان ، والذي في اللسان " إذا دهنه " .
الجزء السادس :
صفحة 567 ، تكررت جملة : وفي اللسان الفرس النفوح .
صفحة 579 ، يد الرجل ، في الأصل " يد الرجل " .

40