وصف نسخ كتاب العين اعتمدنا في التحقيق على المخطوطات التي استطعنا الحصول عليها ، وهي ثلاث مخطوطات :
1 - نسخة السيد حسن الصدر المرموز لها بالحرف صلى الله عليه وآله .
ولدينا منها مصورة وهي مكتوبه بخط نسخي واضح ، وفيها من الضبط بالشكل ، وتاريخ كتابتها هو سنة أربع وخمسين وألف من الهجرة 1054 هجري .
وتقع في 432 لوحة ، وفي كل صفحة ثلاثة وعشرون سطرا وفي كل سطر نحو ثماني عشرة كلمة .
وقد جعلناها الأصل ، لأنها أقدم النسخ الثلاث وأقلهن خطأ أو تصحيفا .
واللوحة الأولى من هذه النسخة كتب في أعلاها وعند الزاوية اليمنى بخط مغاير لخط النسخة :
كتاب العين في اللغة للخليل ابن أحمد رحمه الله وكتب تحت ذلك بخط الرقعة :
من كتب مكتبة الامام المغفور له آية الله السيد حسن الصدر في الكاظمية وفي ثلث الصفحة من أسفل سطر ونصف بلغة فارسية كتب اسم الكتاب واسم المؤلف و . . . وتحت ذلك حروف الهجاء مرتبة على المخارج ، كما رتبها الخليل .
وختمت الصفحة الأخيرة من المخطوطة بهذه العبارة : ( فلو تكلفت من الآية اشتقاقا على قياس علامة معلمة لقلت : إية مأياه قد أييت فاعلم إن شاء الله . هذا اخر كتاب

31