أسماء الأعشاب والنباتات الطبية كل بلد من البلاد الأوروبية يعرف جميع ما ينبت في ارضه من أعشاب ونباتات ، وقد وضع لكل منها اسما أو بضعة أسماء بلغة أصبحت معروفة وشائعة الاستعمال . ولكن الامر ليس كذلك - وياللأسف - في بلادنا العربية .
فأعشابنا ونباتاتنا الطبية ما يزال أكثرها غير معروف ، وليس له اسم خاص يعرف به ، والقليل المعروف منها له أسماء متعددة متباينة ، ليس بالنسبة لمختلف الأقطار العربية فحسب ، بل بالنسبة لمختلف المدن والقرى في القطر الواحد ، أو حتى في القرية الواحدة منها ، مما يسبب التشويش والبلبلة في التعرف إلى أعشابنا ونباتاتنا الطبية .
لذلك وجدتني مضطرا لتسمية الأعشاب والنباتات الطبية الواردة في هذا الكتاب بأسمائها العلمية أولا ، وهي أسماء من الأصل اللاتيني أو اليوناني ، ثم أضع إلى جانب ذلك تعريب الاسم العلمي . وهذه الأسماء المعربة كلها مأخوذة من ( معجم الألفاظ الزراعية ) للعلامة الكبير الأمير مصطفى الشهابي . وهي إما معربة عن الأصل أو منقولة عن الكتب العربية القديمة ، أو انها موضوعة من قبل الأمير مصطفى نفسه . وبما أن أكثر هذه الأسماء المعربة تختلف اختلافا كليا عن مصطلحات العامة ، فقد بذلت جهدي في إضافة ما استطعت جمعه من المصطلحات العامية إلى جانب الأسماء العلمية والمعربة . ولا أرغم انني بذلك قد توصلت إلى حل ما يعترض معرفتنا من صعوبات حلا كاملا ، ولكنها خطوة إلى الامام ، آمل ان تعقبها خطوات أخرى في المستقبل حتى يصبح لكل عشبة ونبتة طبية في بلادنا العربية اسم أو مصطلح ، علميا كان أم عاميا ، تعرف به في جميع البلاد العربية ، ويسهل الاستدلال عليها .

23