< شعر > وثلثه ، إن زال من قلبه ، وجدته طيرا ، شجيّ النّغم [1] وثلثه نصف ، وربع له ، وربعه ثلثاه ، حين انقسم [2] < / شعر > < فهرس الموضوعات > ليف < / فهرس الموضوعات > ليف قال ، ملغزا في ليف :
< شعر > ما اسم شيء من النبات إذا ما قلبوه وجدته حيوانا [3] وإذا ما صحّفت ثلثيه ، حاشا بدأه ، كنت واصفا إنسانا [4] < / شعر > < فهرس الموضوعات > قند < / فهرس الموضوعات > قند [5] وقال ، ملغزا ، في قند :
< شعر > أيّ شيء حلو ، إذا قلبوه ، بعد تصحيف بعضه ، كان خلوا [6] كاد ، إن زيد فيه من ليل صبّ ثلثاه يرى من الصّبح ، أضوا [7] وله اسم ، حروفه مبتداها مبتدأ أصله ، الذي كان مأوى [8] < / شعر > < / لغة النص = عربي >

[1] إذا حذفت اللام من قلب حلب ، وصحفت الحاء إلى جيم لصارت بج وهو فرخ الطائر .
[2] يقصد أن اللام ثلثه ، وهي تساوي في حساب الجمل 30 ، علما بأن حلب تساوي في هذا الحساب 40 . ح 8 . ل 30 . ب 2 ، فتكون اللام بمقدار نصفه وربعه معا . وكذلك فإن الحاء والباء هما ثلثا حلب الآخران ، وهما يساويان عشرة ، في الحساب ، وهي ربع الأربعين .
[3] إذا قلبت ليف تصبح فيل وهو حيوان معروف .
[4] إذا صحفت الياء إلى باء والفاء إلى قاف يصبح لبق وهو وصف للإنسان .
[5] القند : العسل المصنوع من قصب السكر .
[6] الخلو : هو المريض الخالي من الصحة ، فإذا قلبت قند ، وحرفت القاف إلى فاء ، أصبح دنف أي مريض .
[7] إذا زدنا ياء ولام إلى قند أصبح قنديل .
[8] أي إن القند أصله من القصب قصب سكر ، فأول قند هو القاف ، وكذلك أول أصله قصب .

227