بسم الله الرحمن الرحيم مقدمه ناشر زمانى كه با نام اين كتاب در ليست كتابهاى بعضى مراكز انتشاراتى بزرگ خارج از كشور برخورد كردم علاقمند شدم تا بى درنگ در خواست خريد آن را نمايم ، به دنبال اين در خواست و پس از چند روز كتاب به كتابخانه رسيد .
با ملاحظه كار مؤلف آقاى " إتان كلبرگ " روشن شد كه كتاب از چند نظر قابل توجه است ، نخست آنكه : به لحاظ تتبع و تحقيق يكى از كارهاى خوبى است كه تاكنون در اين زمينه انجام شده است . دوم آنكه : در سراسر كتاب حداكثر بىطرفى رعايت شده است . سوم : اين كار با وجود محدوديت موضوع گام مهمى در كتاب شناسى اسلامى بويژه شيعه مى باشد .
پس از بررسى كتاب با همفكرى دوستان تصميم گرفته شد تا به كار ترجمه اين اثر كه متناسب با كار و نام كتابخانه است پرداخته شود و به حمد الله بنا به پيشنهاد اينجانب برادر عزيزمان جناب آقاى رسول جعفريان موافقت كردند تا با همكارى دوست دانشور خود آقاى مهندس سيد على قرائى متن انگليسى كتاب را به فارسى ترجمه نمايند ، كتابخانه نيز مصمم شد تا در آستانه برگزارى كنگره هزاره شيخ بزرگوار مفيد اعلى الله مقامه الشريف آن را چاپ و منتشر سازد . با تشكر فراوان از اين دو عزيز كه در مدت زمانى نسبتا كوتاه ترجمه اين كتاب را آماده كردند .
قم - دكتر سيد محمود مرعشى نجفى متولى و سرپرست كتابخانه و واحدهاى تابعه

7