فرهنگ مختصرى است در بيان لغات تركى جغتائى در يك مقدمه و سه فصل و يك خاتمه ، با شواهدى از اشعار على شير نوائى و شاعران معروف ديگر ترك . اين نسخه مرتب نوشته نشده و فقط مقدارى از مقدمه و فرهنگ را از حرف الف تا باء دارد .
آغاز : " با آنكه مصر جامع وجودش بندر مطاع يوسف دانائى است بضاعت استعداد هر كس را به نقد قبول مىخرد " .
انجام : " اميد كه ارباب ذهن و ذكا اگر سهوى يابند به اصلاح كوشند " .
2 - رمل " 34 پ - 56 پ " ( رمل - فارسى ) از : ناصر بن حيدر رمال شيرازى اين رساله كه مشتمل بر دو مقاله است به دستور حسين بن على العلوى و به طريق امام ابن عبد الله محمد بن عثمان زناتى ، در علم رمل نگارش يافته بدين ترتيب :
مقاله اول در فهرست ابواب علمى داراى يازده باب ، مقاله دوم در شرح ابواب علمى داراى بيست باب .
آغاز : " چنين گويد مؤلف اين كتاب و مستخرج اين الفاظ ناصر بن حيدر رمال شيرازى كه به اشارت سيد السادات " .
انجام : " 14 بر خوشحالى سائل بخير بودن والله أعلم بالصواب " .
نستعليق ، كتاب اول شب دوشنبه هشتم شوال 1220 ، كتاب دوم سال 1217 ، عناوين و نشانيها شنگرف ، جلد تيماج مشكى بدون مقوا .
56 گ ، 17 س ، 15 * 11 سم ( 13 ) نظم نثر اللالى ( شعر - فارسى ) نظم : اشرف گفته هاى كوتاه حضرت امير المؤمنين عليه السلام را كه طبرسى ( 548 )

21