افندى در اجازات خطى خود گفته كه : ( افندى بر ما وارد شد و كتاب‌هاى زيادى كه از اول و آخر ناقص بوده يا اينكه مؤلفين آنها براى والد من معلوم نبوده به ايشان ارائه داديم و نام مؤلفين آنها را براى پدرم معلوم كرد و از وجود ايشان بسيار استفاده نموديم ) . يك قسمتى از كتابخانه مزبور اكنون نزد احفاد سيد نور الدين مزبور در خوزستان و بحرين و بصره باقى است » [1] .
در عبارات بالا اشتباهات زير موجود است :
1 - مؤسس كتابخانه سيد نعمت اللّه بوده و مشخصات مذكور با وى مطابق است نه با فرزندش سيد نور الدين .
2 - تعبير از اجازه سيد عبد اللّه كه يكى است به صورت اجازات كه جمع است .
3 - كلمه اراءه را كه مصدر باب افعال و با فتح همزه دوم است مطابق آداب كتابت و رسم الخط بايد همزه را تنها نوشت همانطور كه ما نوشتيم نه به اين صورت ( ارائه ) كه او نوشته است .
4 - از احفاد سيد نور الدين ، احدى در بحرين و بصره نبوده و نيست .
نفر دوّم : آقاى همايون فرخ ; كه شبيه عبارات مذكور را آورده اما گفته « كتابهائى را كه سيد عبد اللّه جزائرى مؤلفان آنها را نمى شناخته او بر مى شمرده است » [2] اين اشتباه است و به طورى كه گذشت كتابها بر سيد نور الدين پدر سيد عبد اللّه مجهول بوده‌اند نه بر سيد عبد اللّه .

[1] كتابخانه‌هاى ايران : 56 .
[2] تاريخچه كتابخانه‌هاى ايران : 80 چاپ سال 1341 شمسى ، كه بعدها مفصل تر و در دو جلد منتشر شده است .

44