< شعر > بليت بخلَّتي ( شين وحمق ) [1] وأير [2] مثل نخلة جيسوان [1] جموح لا ينهنهه عنان [3] إذا ما هاج كالفحل الهجان [2] أهمّ بأن أليّنه بكفّي فتقصر عنه أطراف البنان فلمّا أن عييت وعيل صبري دببت إلى ابنة للخانبان [3] إلى خود خدلَّجة رداح [4] تحوز بحسنها قصب الرّهان وفوق البظر بستان صغير [4] يفوح به حشيش الزّعفران < / شعر >

[1] - كذا في ب 3 . وفي ف 1 : شرو حمق .
[2] - كذا في ف 1 وب 3 . وفي س : وحمق .
[3] - في ف 1 : عناني .
[4] - في ل 1 وب 3 : لطيف .
[1] . جيسوان : لم أجدها في المظانّ المعروفة ولعلها كانت اسما لصاحب نخلة مشهور ، أو أنها كلمة فارسية مركبة من گيسو . ذؤابة وضفيرة + ان : علامة الجمع فصارت نخلة كثيرة الأوراق متدليّتها .
[2] . الهجان من الإبل : البيض الكرام ( المحيط )
[3] . الخانبان : كلمة فارسية من ( خان : منزل وفندق ) + ( بان : حارس وصاحب ) ومعناها صاحب الخان ، وهو الذي أراد الشاعر أن يميل على ابنته .
[4] الخود : الحسنة الخلق الشابة أو الناعمة . الخدلَّجة : الممتلئة الذراعين والساقين . الرداح : الثقيلة الأوراك ( المحيط ) ، أو أنها جمع لبلاد بابل وكانت مشهورة بالخنازير و ( آن ) علامة الجمع بالفارسية .

551